Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Hvor er far?
Denne skole er ikke ligesom andre skoler.
Velkommen til Orientering.
Du må være Theresa, min nye højre hånd.
- Din første klient. - Skal jeg sælge ham et hus?
Nej, jeg vil have, du giver ham et hus.
- Hvad er dette? - Det er en oprører.
De bemaler offentlige bygninger med undergravende graffiti.
- Hallo? - Sherif Burke.
Du må sørge for Peter McColts frelse i morgen.
Vi kalder dem Abbies.
- Det ligner os. - Der er fordi, det var det en gang.
Der var flere af disse kamre, og de var alle fyldte.
- Med hvad? - Mennesker.
Den store videnskabsmand forudså afvigernes komme.
Så han skabte en ark.
Hvem er han, denne videnskabsmand?
Jeg burde præsentere mig selv, David Peltcher.
Dette er ikke år 2014.
Dette er året 4028.
Dette er hvad der er tilbage af civilisationen. Det eneste der er tilbage -
- er Wayward Pines.
WAYWARD PINES
Dr. David Pilcher.
Du troede vel ikke, Wayward Pines kørte af sig selv.
Alle vores byggematerialer, tøj, arkiver, -
- historisk dokumentation, -
- er sikkerhedslagret her.
Undtagen mad, som er lagret i en separat bygning.
Den har du allerede set, ikke hr. Burke?
I sidste ende vil Wayward Pines være helt selvforsynende, -
- vi prøver alle at få den overgang til at gå så glat som muligt.
Denne vej.
- Denne vej. - Undskyld, hr. Johnson hvis Deres
- hustru ikke ringer tilbage, så er der ikke meget jeg...
Selvfølgelig. Jeg giver hende beskeden.
Hvem er alle disse mennesker?
Frivillige. Over 200 af dem.
- De har viet deres liv til sagen. - Hvor bor de henne?
De lever, arbejder, spiser og sover her i komplekset.
De har forladt deres familier og deres liv, -
- for at hjælpe mig med at realisere alt dette.
Intet af dette ville være muligt uden dem.
I er Wayward Pines bankende hjerte.
Undskyld jeg afbryder, dr. Pilcher. De har brug for dig i CRU.
Tak, Christina.
- Det burde ikke tage ret længe. - Jeg tager et kig på hans arm, ikke?
Denne vej, hr. Burke.
Ben? Hvad sker der?
- Ingenting. - Der er noget galt.
Handler det om den pige?
Kan du huske den plakat, jeg havde på mit værelse, ved skrivebordet?
- Ja, den af Jorden? - Jeg tænker på -
- der er ligesom milliarder af mennesker på Jorden, -
- og der kommer flere og flere hver dag.
Det har altid fået mig til at føle mig... lille.
Det er vel normalt. Sådan har vi det alle sommetider.
I dag tænkte jeg, hvad hvis det betyder noget.
At det vi gør faktisk betyder noget.
- Det er meget mere skræmmende. - Hvad fik dig til at tænke på alt det?
Fysiktimen, tror jeg.
Alt skal nok blive okay.
Vi trænger til noget at spise.
- Hej, Ted. - Kate.
- Jeg har gode sager til dig. - Fremragende.
I orden.
Du nævnte den anden dag, at du skulle have en pakke hentet.
Jeg tror, den er ude bagved.
Ja, tak for det. Det havde jeg fuldstændig glemt. Har du noget imod...
- Nej. - Det er denne vej.
Harold, Ted kom forbi for at hente den pakke.
Jeg tror, den er her bagved.
Hvad fanden laver du? Vi kan ikke mødes her.
- Er lokalet ikke clean? - Det rager mig.
At du går herud bagved med mig, hvordan tror du det ser ud?
- Som om jeg henter en pakke. - Det ligner vi mødes.
- Jeg kan ikke finde den. - Kan ikke finde hvad?
- McCalls pakke. - Hvad er så det her?
Dørhåndtag. Uden den, kan vi ikke gøre det færdigt.
- Har du tjekket hans hus? - Ja.
- Skabene? - Kate, den er der ikke.
Hvad med hans kontor?
- Hvorfor skulle den være på hans kontor? - Fordi den ikke er i hans hus.
- Bare tjek det. - Det kan jeg ikke.
Bill, er der hele tiden. Plus der flyder med kameraer og mikrofoner.
De har den nye pige, der arbejder dernede.
- Hvad er hendes navn? - Theresa.
Ja, Theresa.
- Ved eftertanke, Bill, så siger jeg op. - Kom nu, du kan ikke sige op.
Jeg har tilbragt otte år her, otte forbandede år, med alt dit lort.
Så snart en plads som agent bliver ledig, -
- så forbigår du mig med en skinnende ny model.
Det eneste overraskende er, at jeg ikke så det komme.
- Måske skulle jeg... - Hvor vil du gå hen?
Kender du til ledige jobs udenfor staten?
- Lad mig hjælpe... - Nej, jeg klarer det, søde.
Henrietta?
Jeg har ikke bedt om det job. Jeg sagde til Bill, at du skulle have det.
- Du var nok overbevisende. - Jeg vil ikke have jobbet.
Jeg havde intet valg. Ligesom alle andre, så må du vide, hvordan byen fungerer.
Sandt at sige, prøver jeg at komme hjem.
Der var en ny klient tidligere, som sagde, han så ting.
- Hør, Tracy... - Theresa.
Jeg forstår dig. Jeg plejede at være dig.
Hvad end det var du lavede, så lover jeg dig, at det ikke ender godt.
Se hvad de gjorde mod Peter. De dræbte ham, -
- og ikke pga. graffiti. Det ævl tror jeg ikke et sekund på.
Fordi han ledte, hvor han ikke skulle. Peter McCall troede grund 33 var vejen ud.
Hvad mener du med det? Hvad er Grund 33?
Vil du også ende som død? Vær ikke dum.
Jeg forstår, hvis du er vred på mig.
Jeg er sikker på det var -
- forvirrende.
Jeg forsikrer dig, -
- der er et formål med alt det du finder så underligt.
Fordi det hele har været en stor misforståelse, ikke?
Jeg forstår, at det er svært for dig at acceptere, men ja.
Jeg er glad for, det er afklaret.
Lige siden du kom hertil, -
- har du prøvet på at redde dig selv.
Redde din hustru...
Redde din søn...
Det er ret prisværdigt.
Wayward Pines er større end dig.
Den er større end dem.
Større end nogen af os.
David har brug for dig nu.
Han har brug for, at du tager et ansvar for hele Wayward Pines.
Hamill eller Pilcher til CRU...
Pligten kalder...
Pamela Pilcher?
- Er du hans kone? - Nej.
Hans søster.
Han fik mors kønne udseende, jeg fik hendes mod.
David er tilbage hos dig om et øjeblik.
Når dagen ender, kan det være du ser det hele i et nyt lys.
Jeg tror ikke, han kan lide dig.
Det er okay.
Hold inde. Tak skal I have.
- Hvem er de? - Fjerne fætre og kusiner.
Hvor fjerne?
I de sene 1990'ere begyndte vi mennesker, at forstå -
- de fatale følger, vi har på vores miljø.
På samme tid gjorde en division fra mit firma en overraskende opdagelse.
En lille, men signifikant mutation i vores DNA.
Vi forandrede verden, og som resultat af det -
- begyndte vi selv at forandre os. Tilpasse os.
Jeg forsøgte at advare verdenssamfundet. Jeg troede, de ville lytte.
Jeg tog fejl.
David, lad os komme igang den er næsten 9.
- Hvad laver du? Kom nu, lad os gå. - Så du udtrykket i deres ansigter.
Jeg vil være deres slogan på mandag.
Hvorfor bryder du dig om, hvad de mennesker mener? Du ved, hvad du gør.
Der er masser af tid.
- Vi har al den tid, vi skal bruge. - Det er den virkelige fare.
Tiden. Altid mere tid.
Problemet er ikke virkeligt, medmindre det påvirker os direkte.
Prioriter nutiden foran os.
Ellers er det bare forsinkelse...!
Du skal bare blive ved med at arbejde. Du vil vide det, når svaret dukker op.
Nej, jeg kan ikke gøre det mere.
Selvom vi havde alle kræfter til at omgøre forandringerne -
- så ville det sikkert være for sent.
Helt alene?
Du ved bedre end det.
Du ved det hele, David.
Du har ret. Min søster.
Narkomanen i behandling.
Sammen redder vi menneskeheden.
Og hvem ved, en dag gør vi det måske.
I mellemtiden så lad os få noget aftensmad. Jeg er sulten.
Min søster havde ret.
Det ville tage tid. Jeg kunne ikke beskytte hele verden.
Men jeg kunne beskytte nogle udvalgte få.
Jeg skrev en bog, og omdirigerede profit fra mit firma -
- til research og udvikling af kryoteknik.
Hvis det skulle være vores fremtid, -
- så måtte jeg finde en måde at undgå det på.
Redde nogen af os.
- Hvad ser du på, skat? - Kort.
Jeg troede, jeg bad dig om at se bort fra den sagførersnude.
- Jeg er vant til at se det hele tiden. - Men det er ikke, hvad jeg bad dig om.
- Der er en... - Hvad med ligenu?
Kender du noget til Grund 33?
Et stort tomt sted. Ingen har bygget på det endnu.
Det er underligt. Det er lige her. På Bogswood og 3. gade.
Som jeg ser det... førsteklasses beboelsesområde.
Ikke bebygget? Det var fandens.
Det er meget interessant, Theresa. Men sagen er, -
- hvis jeg vil have dig til at kigge på kort, så ville jeg sige det.
Theresa, skat, vil du kigge på nogle kort for mig? Indtil da, -
- så glemmer vi alt om det Grund 33 nonsens.
- Okay. - Tak, skat.
Theresa jeg var...
Kan vi snakke sammen?
At teste kryonisk opbevaring er både farligt og ulovligt.
Det kunne ikke offentliggøres selv hvis jeg ville det.
Hvordan skjulte du pengestrømmen? Skuffeselskaber?
Gennem fonde og velgørenhed.
Har du penge nok kan du slippe fra alt.
Vi opdagede det.
- Kate og Evans. - Andre gjorde også til sidst.
Men ikke på grund af pengene, men folkene der forsvandt.
Dr. Pilcher, hun er stabiliseret nu.
Blodtryk 110 over 80.
- Hvem er hun? - Sarah Barlow fra Missouri.
Hun er lærerinde.
Hvor mange er der endnu?
Harold og jeg har overvejet at flytte i et stykke tid.
Hvad vil du Kate?
Det er en lille by. Vi kan ikke gemme os for hinanden resten af livet.
Jeg har ingen planer om at tilbringe resten af livet her.
- Vi får ikke altid, hvad vi vil. - Nej, vi gør ej.
Hej tøser. Jeg vidste ikke, I to var venner.
Jo da, vi har kendt hinanden et stykke tid.
Gamle venner.
Det giver mening, Kate jeg har jo set dig tale med Ethan.
Hvad skulle det være?
Hej Bill. Jeg har en pakke til din kollega.
- Skal jeg sætte den på disken? - Jeg kommer ikke og henter den.
Så... Teddy?
Hvordan går det med dig og Harolds pige?
Jeg ser jer to tale sammen hele tiden.
Det er bare... afleveringer.
Tja, bare sig til hvis hun har brug for et bud mere.
Jeg er helt klar til opgaven.
Ser du... Jeg indser lige at denne pakke -
- faktisk er til Theresa Cook og ikke Theresa Burke.
Hvorfor står du der så endnu?
Undskyld. Jeg må videre.
Fortæl mig mere om Kate.
- Venter du på en pakke? - Nej.
Nej, jeg...
Jeg faldt bare i staver.
Så du og Harold vil have et hus?
Nej..
Nej jeg vil ikke have et hus.
Det er ikke, derfor jeg kom.
Jeg kom fordi...
Fordi jeg vil forandre tingene.
- Goddag Harold. - Pakke til dig.
Det har taget mig lang tid, men jeg har indset, jeg er her...
I dette øjeblik og i denne by på grund af valg der er truffet.
Nogen af dem af andre mennesker.
Men mange af dem var mine egne.
Og i retrospekt var der så mange smartere valg, jeg kunne have truffet.
Men så indså jeg. Jeg er her nu.
Alt jeg kan gøre nu, -
- er at træffe nye valg.
Så jeg har besluttet, -
- at jeg ikke længere vil lade som om alt er i orden.
Jeg vil gøre det bedre.
Derfor er jeg her, og taler med dig.
Jeg vil... Jeg håber ikke, det er for sent.
For lige nu, nu mere end nogensinde...
Har vi alle brug for at være venner.
Godaften, hr.
Han er stadig på operationsbordet.
- De sover alle sammen. - Ja.
De sover alle.
Denne her.
Amanda.
- Er bare et barn. - Ja.
Hun har hele livet foran sig. Et vigtigt liv.
- Hun valgte det ikke. - Alle du har set i dag har meldt sig.
Jeg taler ikke om dine frivillige. Dine tilhængere.
Denne pige, disse andre mennesker.
Valgte nogen af dem selv at være her?
- Nej. - Nej, du udvalgte dem.
Du bortførte dem.
- Ja. - Hvad gav dig lov til det?
Det var ikke et spørgsmål om ret men en byrde.
Når du ser der er ild i naboens hus, prøver du så ikke at redde dem?
Eller venter du udenfor, fordi du er bange for at gøre noget ulovligt.
Den pige havde ikke brug for at blive reddet.
Nej, det skulle hendes børn eller børnebørn heller ikke.
Men nogen i familien ville have brug for at blive reddet på et tidspunkt.
Hvad med hendes forældre? Er de også her?
Alle måtte gøre ofre.
Jeg var tvunget til at efterlade nogen. Selv nogen jeg holdt meget af.
Jeg valgte ikke at gøre dette.
Jeg gjorde det fordi, jeg var tvunget til det.
Den kommende krise.
David, husker du jeg nævnte Megan?
- Megan? - Hypnotisøren.
Eller jeg studerer for at blive en.
- Jeg ser. - Det er ikke så farligt som det lyder.
Folk tænker på hypnose som en form for hjernekontrol.
Det er latterligt. Jeg kan ikke få folk til at gøre noget naturstridigt.
Så du kan ikke hjernevaske resten af verden til at følge med os?
Ærgerligt. Så må jeg stole på de frivillige.
- Du har ikke nok folk, har du vel? - Megan -
- det tager tid før folk forstår...
Du har vist, hvor de skal kigge, de er ikke blinde.
De ser, hvad der sker, og de er ligeglade.
Du kan ikke vente, du må videre, de har truffet deres valg.
Du må gøre det nødvendige dr. Pilcher, find en udvej.
Jeg beder dig.
- Jeg tror, jeg har brug for Noahs ark. - Ja, det er lige før.
Nogle planer for i aften?
Serier, sofaen og snacks.
- Jeg har en bedre ide. - Snacks er svære at slå.
Kom med, og find ud af det.
Jeg har stadig to timer tilbage af min vagt.
Jeg bestemmer her, sæt dig ind.
Fortæl mig lidt om dig selv.
Hvad er det her?
Jeg ved ikke, der er ikke meget at sige.
Jeg bor på østsiden, jeg har en hund der hedder Frederik...
Det er omtrent det.
Jeg synes, der er langt mere at fortælle.
Du har aldrig kendt din far, boede med din mor i Philly.
Topkarakterer, klasseformand tre år i træk?
Og så i '87 -
- dør din mor af kræft.
Plejefamilier i et par år, karaktererne falder -
- og i '92 ryger du i forvaring for røveri.
Og i '94 to år i fængsel, ægte fængsel denne gang -
- for besiddelse af heroin. - Mit liv var noget rod.
Men jeg gjorde hvad jeg kunne, for at råde bod på det hele.
Fortalte dine venner at jeg søgte ind på politiskolen -
- to år i træk, så jeg kunne gøre en forskel.
Men de afviste mig, og så flyttede jeg herud.
Hvis du bare kan give mig to uger, det er alt, hvad jeg behøver.
Bare rolig, jeg er ikke ved at fyre dig.
Jeg leder et nyt projekt.
Jeg skal bruge folk... Folk som dig.
De har fået en dårlig start på livet.
Se på det her.
Charles Keene, en af de mest respekterede læger i staten.
For fem år siden udskrev han for meget medicin til en patient og slog hende ihjel.
Mistede sin bevilling sin kone og sin familie.
Men de fleste mennesker som Charles -
- kan ikke helt forstå mit projekt.
De kræver lidt overtalelse.
Det er der, du kommer ind i billedet.
Ser du...
Jeg mener at med tiden -
- vil de indse -
- at jeg tilbyder dem, den mest fantastiske fremtid.
En chance for at begynde forfra.
For selv at deltage i noget -
- helt særligt.
Jeg vil have dig i midten af den verden.
Sådan er det. Din chance til.
Vil du følge os?
Jeg vil bare snakke. Jeg vil ikke såre dig.
Vi ses i morgen. Luk af for mig, ikke?
Jeg har forsøgt at redde det bedste af vores kultur -
- ved at give dem en verden, hvori de kan vokse op.
Forventer du at folk vil vokse op og trives -
- i en verden styret af frygt?
De har ikke valgt at være her.
Er der nogensinde nogen, der har levet et liv helt upåvirket af andre?
Socioøkonomisk status. Race. Køn.
Dagen vi blev født.
Skønhed. Højde.
Man bliver defineret af mange variable -
- helt udenfor vores valgmuligheder.
Det er anderledes. Det er skæbnen.
- De er ikke valg truffet af andre. - Andre har altid truffet vores valg.
Tænk på de millioner der er tvunget i krig. På grund af deres ledere.
Af grunde der i retrospekt ser meningsløse ud.
Et stykke land eller religion, prisen på olie.
Mine handlinger var af et renere motiv.
Vi forlod den gamle verden i året 2014.
Og vi sov i 2.000 år.
Ifølge mine beregninger -
- var det nok til miljøet ville genskabes.
At planeten ville trives igen efter alle mennesker var uddøde.
Og havde stoppet ødelæggelsen af den.
Vi ville få en ny chance.
Alle dine spørgsmål har jeg stillet mig selv masser af gange.
I det øjeblik blev alting klart.
Al mit arbejde mine ofre blev retfærdiggjort.
For jeg havde haft ret.
Det var 2.000 år senere, -
- og vi var de eneste mennesker tilbage.
Når mennesket har en fælles sag, kan det klare næsten alt.
- Hvor længe tog det at genopbygge? - Bare to år.
At holde det sikkert viste sig sværere.
Vi opsatte et hegn. Ikke for at holde folk inde.
Det må du indse, -
- men for at holde afvigerne ude.
Har de nogensinde været indenfor?
Vi opdagede hurtigt, at de var farlige men meget forudsigelige.
- Ikke som mennesket. - Derfor holder I øje med dem.
Det er ikke vores by, Ethan.
Det er en ny civilisation.
Da Amerika blev født, var der spioner alle steder.
Forrædere blev hængt på gaden.
Og Stalin udspionerede sine beboere og henrettede dem, som dig.
- Kom Ted forbi? - Også Fred.
Er den klar?
Næsten.
Hvorfor tager det så lang tid?
- Hvis uskyldige mennesker dør... - Vi har talt om det.
Vi har talt om det, men nu er det virkelighed.
Hvor mange mennesker har de dræbt?
Og for hvad? Efter Peter fik jeg nok.
Jeg kan ikke klare mere. Jeg vil vide hvad der er derude.
Vi fortjener at vide det.
Jeg er klar til at stå ansigt til ansigt med det.
Hvis din forlovede stadig er derude, og der stadig er en fremtid for jer, -
- klarer vi også det.
Jeg går ikke uden dig. Jeg vil ikke.
Vi må tage det valg, sammen.
Er du stadig med mig?
Ja selvfølgelig.
Jeg er med dig.
Alt jeg har gjort, -
- er at prøve at stoppe byen fra at falde fra hinanden, men -
- alt er blevet for ustabilt.
Derfor vækkede jeg dig.
De har brug for at se op til nogen.
En der vil gøre det godt igen.
Hemmelighederne. Offentlige henrettelser.
- Det skal stoppe. - Jeg er enig, men -
- uden en regering eller militær er det ude af kontrol.
Du siger du vil have det godt igen.
Så drossel overvågningen ud. Stop -
- henrettelserne.
Du må fortælle dem sandheden.
Jeg kan ikke.
- Det dur ikke. - Det ved du ikke.
Jo jeg gør.
Fordi jeg har forsøgt.
Dig, din kone og søn. Kate.
Alle du har set i byen er en del af gruppe B.
Er der en gruppe A?
Så snart jeg vækkede dem fortalte jeg dem alt.
Sandheden.
Effekten var ikke øjeblikkelig.
Det spredes som kræft, åd sig ind på byen.
Nogle troede ikke på mig, de løb væk.
De kom ikke langt.
Dem der troede.
Blev fanget i fortvivlelse.
Det var almindelige mennesker, i en usædvanlig situation.
Deres hjerner kunne ikke klare chokket.
Det var for overvældende.
De kom op fra hulen.
Til lyset, der blændede dem.
Mennesker er skrøbelige. De skal tilpasse sig.
De accepterer ændringer gradvist.
Jeg har været for fjern.
Blind.
Jeg har svigtet dem.
Jeg kan ikke ændre hvad der er sket.
Men jeg kan kæmpe for en bedre fremtid.
Dette er de mørke tider, -
- men oplysningen vil komme.
Jeg skal bruge dig til at holde Wayward sikker til den kommer.
Hvornår skal denne "oplysning" ske?
Når den nye generation vokser op, -
- vil de sprede sæden.
Unge mennesker er frygtløse.
De holder ikke fast i den gamle verden.
De kan acceptere sandheden.
Hvad med Ben?
Han kender sandheden.
Velkommen til den første generation.
Jeg beder ikke om tilgivelse.
Jeg ved, meget jeg har sagt i dag ækles du ved.
Men sammen må vi finde en måde at beskytte byen på.
Beskytte den første generation.
- Har vi et valg? - Der er en ny trussel.
Vi ved ikke hvem det er, det er en fraktion.
De har fjernet deres chip.
Vi ved ikke engang hvor mange de er.
De har prøvet at flygte før. De er parate til at gøre noget overilet.
De får hegnet ned.
- Hvis det lykkes... - Det gør det ikke.
Vi kan ikke lade dem gøre det.
Jeg er parat til at gøre, hvad der skal til, -
- for at sikre at ingen bliver dræbt.
Ikke af den fraktion.
- Ikke hvad der er bagved hegnet. - Derfor du er her.
Og ikke af dig.
Den er klar.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org